Deux traducteurs marocains figurent parmi les cinq finalistes de la 19e édition du Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Léopold Sédar Senghor. Le lauréat sera dévoilé le 3 décembre à Paris, au siège de l’Organisation internationale de la Francophonie.
Deux Marocains sur cinq finalistes
Selon L’ODJ, un jury international a retenu cinq finalistes parmi 24 candidatures. Deux d’entre eux sont marocains : Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi.
Le prix est organisé par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO). Il récompense des traductions entre le français et l’arabe, dans les deux sens.
Deux livres sur l’histoire du Maroc
Soufiane Belhaj est en lice pour sa traduction vers l’arabe de « Sous la tente. Souvenirs du Maroc », de Charles Yriarte. L’ouvrage revient notamment sur la guerre hispano-marocaine de 1859-1860.
Mohamed Dekhissi a traduit vers le français le « Récit d’ambassade » d’Ibn ‘Utmān al-Maknāsī. Ce texte raconte une mission diplomatique marocaine en Espagne au XVIIIe siècle, liée à la libération de captifs.
Le Maroc et l’Espagne en toile de fond
Les deux œuvres retenues partagent un même sujet : les relations entre le Maroc et l’Espagne. L’une raconte un conflit du XIXe siècle vu par un auteur français. L’autre donne la parole à un ambassadeur marocain du XVIIIe siècle.
Ces traductions rendent ces textes accessibles à un nouveau public, de part et d’autre de la Méditerranée. La présence de deux Marocains parmi les cinq finalistes place le pays au premier plan de cette édition.
Une bourse de 10 000 euros
Le lauréat recevra une bourse de 10 000 euros. Le règlement de l’OIF exige une traduction publiée par un éditeur arabophone ou francophone. Elle doit être une première traduction récente de l’œuvre d’origine.
Le prix entend aussi saluer l’apport des traducteurs à la connaissance mutuelle des deux cultures. Les candidatures étaient ouvertes jusqu’au 30 juin 2026.
Ce qu’il faut retenir
- Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi sont finalistes du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2026.
- Cinq finalistes ont été retenus sur 24 candidatures, selon L’ODJ.
- Le lauréat sera annoncé le 3 décembre à Paris et recevra 10 000 euros.




